通过翻译技术塑造心理图像:从视觉语法角度对Foguoji的认知分析
Su Chai1, Zihao Zhang1, Haijia Cui1
1School of Foreign Languages and Literatures, Lanzhou University, China.
Acta psychologica
|September 13, 2025
概括
翻译技术在阅读过程中显著影响心理图像. 放大,分割和组合改变叙事感知,尺寸和突出性,影响理解和参与.
科学领域:
- 认知语言学 认知语言学
- 翻译研究 翻译研究
- 视觉传播 视觉传播
背景情况:
- 心理图像对于文本理解,意义制造和情感参与至关重要.
- 关于翻译技术如何影响心理图像的研究有限.
- 接地认知,事件细分理论,认知负载理论和视觉语法提供了理论框架.
研究的目的:
- 研究特定的翻译技术 (放大,分割,组合) 对心理图像的影响.
- 分析这些技术如何调节感知叙事过程,尺寸和突出性.
- 提出一种理解翻译中的认知效应的模型.
主要方法:
- 一个主题内设计,涉及20名MTI学生,受过视觉语法培训.
- 参与者阅读了Foguoji段落和四个英语翻译.
- 分析重点是尺寸,事件计数,语义和和突出.
主要成果:
- 放大通常会扩大尺寸;分割有混合尺寸效果,但通过词汇丰富增加了数量;组合减少了数量并增加了复杂性.
- 词汇/文化规范通过文化定和感官细节增强了突出性.
- 一般化或错误翻译减弱了突出.
结论:
- 翻译技术的功能是认知调节器,重塑事件细粒度,注意力集中和文化共.
- 视觉语法翻译认知模型 (VGTCM) 结合了认知负载和文化定.
- 这个模型为研究翻译中的图像效应提供了一个框架.
更多相关视频
07:31Investigating the Effect of Visual Imagery and Learning Shape-Audio Regularities on Bouba and Kiki
Published on: September 13, 2019
10.5K
07:36Eye Tracking During Visually Situated Language Comprehension: Flexibility and Limitations in Uncovering Visual Context Effects
Published on: November 30, 2018
16.3K
相关概念视频
Gestalt Principles of Perception
1.1K
Gestalt principles provide a framework for understanding how humans perceive objects as unified wholes within their context. These principles are essential in explaining the cognitive processes that make sense of complex visual stimuli by organizing them into coherent groups. One fundamental principle is proximity, which posits that objects located close to each other are perceived as a collective group. For instance, when dots are positioned near one another, the visual system interprets them...
1.1K
Language and Cognition
716
Language serves as a bridge between ideas and communication, influencing how individuals perceive and interact with the world. Psychologists have long debated whether language shapes thought or vice versa. This discussion gained grip with Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf in the 1940s, who proposed that language determines thought, a concept known as linguistic determinism. They suggested that the vocabulary and structure of a language influence how its speakers think and perceive reality.
716
Higher Mental Functions of the Brain: Language
3.5K
Language is a system of communication that allows the expression of thoughts, ideas, and feelings. The brain processes language in both hemispheres.
Language formation and comprehension take place in the dominant hemisphere. The dominant hemisphere is responsible for understanding the meaning of spoken, written, or sign language, as well as the ability to communicate. For most people, the left hemisphere is the dominant one. The right hemisphere, then, gives tone and emotional context to the...
Language formation and comprehension take place in the dominant hemisphere. The dominant hemisphere is responsible for understanding the meaning of spoken, written, or sign language, as well as the ability to communicate. For most people, the left hemisphere is the dominant one. The right hemisphere, then, gives tone and emotional context to the...
3.5K
Metacognition
726
Metacognition is a conscious process where individuals are aware of their cognitive and executive processes, such as planning before solving a problem or self-monitoring during reading. For instance, a writer may need help with composing a piece. The situation involves a writer who is working on a piece of writing, but while doing so, they realize that something is missing. They notice that their characters lack depth or details. This realization occurs because the writer is reflecting on their...
726
Cognitivism
2.9K
Cognitive psychology emerged as a significant field in the mid-20th century. It focused on understanding humans' internal mental processes. This approach emphasizes how people perceive, remember, think, and solve problems—elements critical to human cognition.
Previously dominated by behaviorism, which prioritized observable behaviors and largely ignored mental processes, psychology transformed in the 1950s. Cognitive psychologists argue that understanding how we think and process...
Previously dominated by behaviorism, which prioritized observable behaviors and largely ignored mental processes, psychology transformed in the 1950s. Cognitive psychologists argue that understanding how we think and process...
2.9K
Framing Effects
7.9K
Information is everywhere and its presentation—such as how and when items are presented—can impact our perceptions and decisions surrounding the info. This broad concept umbrellas framing effects—influences that occur due to the way information is framed in its appearance, whether it’s purely the order or the specific wording of a message. Let’s take a look at numerous ways in which two versions of something can objectively say the same thing, yet we respond in...
7.9K
