"低视力严重缩小外周视力 (LV-SCOPE) "问卷的西班牙语翻译和文化适应

科学领域:

• 眼科和视觉科学 眼科和视觉科学
• 心理测量和健康研究成果研究成果

背景情况:

• 周边场损失对视力受损个体的日常活动和生活质量产生重大影响.
• 经过验证的评估工具对于有效的患者护理和低视力康复干预至关重要.
• 低视力严重狭窄的外周视力 (LV-SCOPE) 问卷是评估日常生活,定向和移动性方面的挑战的关键工具.

研究的目的:

• 将LV-SCOPE问卷的英语版本翻译成西班牙语,并对其进行文化调整.
• 为了确保西班牙语改编保持与原始英语版本的概念等价性.

主要方法:

• 翻译和文化适应遵循了国际药物经济学与成果研究协会 (ISPOR) 的指导方针.
• 方法包括向前-向后翻译和对6名视力受损患者的认知访谈.
• 一个由眼科医生和心理学家组成的专家委员会审查了概念等价性.

主要成果:

• 96.2%的翻译句子表现出与原始LV-SCOPE的绝佳概念等价性.
• 认知面试显示,问卷得到了很好的接收,大多数参与者发现只有几个项目具有挑战性.
• 研究人员发现,西班牙语调整很容易被患有严重外围场损失的患者理解.

结论:

• 西班牙版的LV-SCOPE是评估严重外围场损失患者的困难的一个有希望的工具.
• 需要进一步的研究来严格评估西班牙LV-SCOPE版本的心理测量特性 (有效性,可靠性,响应性).