在Shijing的英语翻译中对注册变量的多维分析
1School of Languages and Literature, University of South China, Hengyang, China.
PloS one
|September 18, 2025
概括
这项研究揭示了亚瑟·韦利和埃兹拉·德的独特翻译记录.
科学领域:
- 文学翻译研究文学翻译研究.
- 计算语言学计算语言学
- 比較文學 比較文學
背景情况:
- 亚瑟·韦利和埃兹拉·德是中国古代诗歌集"西行"的著名翻译者.
- 他们的不同翻译方法需要对语言注册表进行比较分析.
研究的目的:
- 为了比较阿瑟·韦利和埃兹拉·德的翻译记录,为Shijing.
- 识别影响翻译注册变化的语言和意识形态因素.
主要方法:
- 采用多维分析 (MDA) 来量化比较记录.
- 分析了语言特征,如否定,代词,动词,名词和代词短语.
主要成果:
- 韦利的注册表是"涉及说服" (高度互动性,阐述),使用分析否定,第一人称代词,模态动词和示范代词.
- 德的注册表是"一般的叙事陈述" (信息性,叙事性),使用合成否定,公共动词,名词和代词短语.
- 韦利优先考虑文化准确性和异质性;德专注于教学主义,情感能量和精确性.
结论:
- 翻译者的意识形态和诗意哲学显著地塑造了翻译注册表.
- MDA提供了一个强大的框架来分析文学翻译中的微妙差异.
- 了解注册变异可以提高对翻译作为解释行为的理解.
相关概念视频
Leaky Scanning
5.6K
During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA. Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...
5.6K
Improving Translational Accuracy
3.6K
3.6K
Improving Translational Accuracy
14.1K
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
14.1K
Variability: Analysis
448
Measures of variability are statistical metrics that reveal the dispersion pattern within a dataset. They are pivotal in biostatistics, providing insights into the heterogeneity within health and biological data. Variability signifies the degree to which data points diverge from one another, helping researchers understand the potential range of values and associated uncertainty within the data.
The range is a simple measure of variability, indicating the difference between the highest and...
The range is a simple measure of variability, indicating the difference between the highest and...
448
Friedman Two-way Analysis of Variance by Ranks
480
Friedman's Two-Way Analysis of Variance by Ranks is a nonparametric test designed to identify differences across multiple test attempts when traditional assumptions of normality and equal variances do not apply. Unlike conventional ANOVA, which requires normally distributed data with equal variances, Friedman's test is ideal for ordinal or non-normally distributed data, making it particularly useful for analyzing dependent samples, such as matched subjects over time or repeated measures...
480
Master Transcription Regulators
2.7K
2.7K


