解码数字:数值符号如何影响认知力度和表现在中英视觉翻译中
Xueyan Zong1, Lei Song2, Shanshan Yang1
1School of Foreign Languages, Central China Normal University, Wuhan 430079, China.
Behavioral sciences (Basel, Switzerland)
|September 27, 2025
概括
与阿拉伯数字相比,中文字符数字增加了认知力度,降低了视觉翻译性能. 这凸显了对口译专业培训和技术的需求.
科学领域:
- 认知心理学 认知心理学
- 解释研究的研究.
- 人与计算机的交互
背景情况:
- 解释数字带来了认知挑战,对符号特定处理的研究有限.
- 现有的眼睛追踪研究往往忽略了计算机辅助解释中的数字符号多样性.
研究的目的:
- 调查数字符号 (阿拉伯和中国字符) 对认知努力和在中英视觉翻译中的表现的影响.
- 检查不同的数字格式如何影响学员口译员的处理和输出质量.
主要方法:
- 混合方法设计将眼睛跟踪 (全球和本地眼睛运动) 与专家评估,输出分析和主观工作负载等级相结合.
- 在视觉翻译任务中,阿拉伯数字和中文字符数字之间的认知努力和表现的比较.
主要成果:
- 中国字符数显著增加了认知力度,由更多/更长的固定,广泛的跳动和更大的眼声间隔表明.
- 视觉翻译质量随着汉字数量的增加而下降,显示出更低的准确性和流性.
- 主观评分显示,在处理中文字符数字时,精神,身体和时间要求更高.
结论:
- 一个努力质量悖论存在:对复杂符号进行更大的认知投资会产生更差的结果.
- 迫切需要在多语言沟通中制定符号特定的培训策略和适应性技术.
- 这些发现有助于开发更有效的解释工具和教学方法.
相关概念视频
Language and Cognition
715
Language serves as a bridge between ideas and communication, influencing how individuals perceive and interact with the world. Psychologists have long debated whether language shapes thought or vice versa. This discussion gained grip with Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf in the 1940s, who proposed that language determines thought, a concept known as linguistic determinism. They suggested that the vocabulary and structure of a language influence how its speakers think and perceive reality.
715
Chunking
384
Chunking is a powerful cognitive technique that improves short-term memory retention by organizing information into smaller, more manageable units. The brain, limited by working memory capacity, can more easily process and store information when it is divided into "chunks" rather than presented as discrete, unrelated elements. Chunking is especially useful when dealing with large amounts of information, such as numerical sequences, words, or complex ideas.
The principle behind chunking...
The principle behind chunking...
384
Improving Translational Accuracy
3.5K
3.5K
Numerical Calculations
1.1K
In engineering applications, the representation of the numerical value is critical. Presenting or reporting the answer is one of the essential parts of engineering practices. Numerical calculations are performed using handheld calculators or computers since numerically accurate answers are always preferred.
The solution to a problem is obtained using different methods. While manually solving algebraic symbols is one of the most common methods, the graphical method is often preferred. Computers...
The solution to a problem is obtained using different methods. While manually solving algebraic symbols is one of the most common methods, the graphical method is often preferred. Computers...
1.1K


