在通往翻译表达的途径上,语言内部和跨语言的词汇语义效应的电生理学相关性
Er-Hu Zhang1, Siying Meng1, Linwen Peng1
1College of Foreign Languages, Chongqing Medical University, Chongqing, 400016, China; Center of Neuropsycholinguistic Research, Chongqing Medical University, Chongqing, 400016, China.
这项关于双语翻译的研究表明,两种语言都影响了这个过程,语义链接和语言上下文影响了速度和准确性. 翻译方向也起到了作用.
科学领域:
- 心理语言学 心理语言学
- 认知神经科学 认知神经科学
- 双语研究研究 双语研究
背景情况:
- 了解双语翻译过程对于认知科学至关重要.
- 不平衡的双语者在研究跨语言交互方面存在独特的挑战.
- 电生理学测量提供了关于认知过程的时间和性质的见解.
研究的目的:
- 在中英双语翻译过程中调查词汇语义处理的电生理学相关性.
- 检查语言内和跨语言信息对前向和后向翻译的影响.
- 确定语言一致性和语义相关性如何影响翻译表达.
主要方法:
- 使用双语侧边范式与中英双语.
- 操纵语言对应性 (对应/不对应) 和语义相关性 (相关/无关/相同) 的侧边.
- 收集的行为数据 (响应时间,错误率) 和与事件相关的潜力 (ERP).
主要成果:
- 前向翻译速度更快,但错误率比后向翻译高.
- 相对应的背景导致响应速度较慢,比不相对应的背景导致更多的错误.
- ERP数据显示P200和N400组件通过跨语言和语言内语义信息进行调制,无论翻译方向如何.
结论:
- 翻译涉及语言内部和跨语言的词汇语义激活,由Multilink模型支持.
- 语言上下文和语义相关性相互作用以调节翻译过程.
- 电生理学揭示了不平衡双语者的翻译背后的神经动力学.
更多相关视频
09:09Foreign Accent and Forensic Speaker Identification in Voice Lineups: The Influence of Acoustic Features Based on Prosody
Published on: September 27, 2024
12:49Transcranial Direct Current Stimulation tDCS of Wernicke's and Broca's Areas in Studies of Language Learning and Word Acquisition
Published on: July 13, 2019
相关概念视频
Language and Cognition
Higher Mental Functions of the Brain: Language
Language formation and comprehension take place in the dominant hemisphere. The dominant hemisphere is responsible for understanding the meaning of spoken, written, or sign language, as well as the ability to communicate. For most people, the left hemisphere is the dominant one. The right hemisphere, then, gives tone and emotional context to the...
Lateralization
Improving Translational Accuracy
Components of Language
