开发一种语言上有效的日本版本的慢性疼痛归因量表:翻译和文化适应过程
Keiko Yamada1,2,3, Akihiro Yamamoto4, Keita Ueno3,5
1Pain Medicine, Juntendo University Graduate School of Medicine, Tokyo, Japan.
Neuropsychopharmacology reports
|October 7, 2025
概括
开发了一种新的日本版本的慢性疼痛归因量表 (CPAS-J),以评估患者对慢性疼痛原因的信念. 这种经过验证的工具有助于研究日本人口的疼痛归因和治疗反应.
科学领域:
- 心理学 心理学 心理学
- 神经科学是一个神经科学.
- 疼痛管理 疼痛管理
背景情况:
- 患者对慢性疼痛原因 (归因) 的信念显著影响疼痛经验和治疗结果.
- 这些归因与心理过程和大脑功能有关,使它们成为疼痛管理的相关目标.
- 慢性疼痛归因量表 (CPAS) 衡量这些信念,但需要日语版本.
研究的目的:
- 开发和语言验证日本版本的慢性疼痛归因量表 (CPAS-J).
- 为了能够评估日语人口的疼痛归因信念.
主要方法:
- 根据国际药物经济学和成果研究协会的指导方针,CPAS-J被开发出来.
- 语言验证包括双语专家的前后翻译和原作者的审查.
- 一场协商一致的讨论最终确定了尺度,解决了翻译细微差别.
主要成果:
- 在语言验证中,在日语中区分"原因"和"触发"方面发现了挑战.
- 为了清晰度,将"kikkake" (发起因素) 和"gen'in" (更广泛的原因/起源) 术语结合在一起.
- 最终完成的CPAS-J有效地评估了慢性疼痛的感知原因.
结论:
- 通过严格的过程,CPAS-J成功开发并通过语言验证.
- 这种工具有助于研究日本人口的疼痛归因.
- 通过评估慢性疼痛的关键心理维度,CPAS-J可以提高对治疗反应的理解.


