法语翻译和CEGSSS的试点测试:一个可复制的框架
Othmane Zekraoui1, Aamer Alghamlas2, Julien Letendre3
1Faculty of Medicine, Université de Montréal, Montreal, QC, Canada.
The French journal of urology
|October 12, 2025
概括
加拿大内泌尿病学集团支架症状评分 (CEGSSS) 的法语改编对于患者和泌尿科医生来说是明确和相关的. 为了验证法国CEGSSS (FR-CEGSSS),需要进行进一步的心理测试.
科学领域:
- 泌尿器科 泌尿器科 泌尿器科 泌尿器科
- 医学翻译 医学翻译
- 患者报告的结果
背景情况:
- 尿道支架可以引起令人不安的症状.
- 加拿大内分泌学小组支架症状评分 (CEGSSS) 评估这些症状.
- 全球适用性需要经过验证的翻译.
研究的目的:
- 为了使CEGSSS适应法语 (FR-CEGSSS).
- 为未来的CEGSSS翻译建立一个框架.
主要方法:
- 这是CEGSSS的前后翻译.
- 专家多学科委员会审查.
- 与讲法语的泌尿科医生和患者进行试点测试.
主要成果:
- 该FR-CEGSSS表现出高度可理解性 (93%的患者,100%的泌尿科医生).
- 高相关性是由0.97.7的尺度级内容有效性指数表明的.
- 15名患者和6名泌尿科医生填写了问卷.
结论:
- 为CEGSSS翻译开发了一个透明和可复制的框架.
- 该FR-CEGSSS显示承诺,但需要全面的心理测量验证.
- 这种调整支持全球使用CEGSSS来评估尿道支架症状.
相关概念视频
Crossover Experiments
4.5K
Crossover experiments, also called the repeated-measurements design, is a study design in which all experimental units are exposed to all treatments in different periods. Crossover experiments are generally used in psychology, the pharmaceutical industry, agriculture, and medicine.
Crossover designs are performed even with smaller sample sizes since the samples can act as their controls. These are better than simple randomized trials since patients are exposed to all the treatments.
Crossover designs are performed even with smaller sample sizes since the samples can act as their controls. These are better than simple randomized trials since patients are exposed to all the treatments.
4.5K
Quality Assurance
950
Quality assurance is the overarching term used to describe the activities employed to ensure the proper performance of a system. These activities can be classified into three categories: quality control, quality assessment, and internal corrective measures. Typically, these activities work cyclically: quality control is performed before and during the analysis, while quality assessment occurs during and after the investigation. Internal corrective measures are implemented based on the findings...
950
Improving Translational Accuracy
3.5K
3.5K
Improving Translational Accuracy
14.1K
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
14.1K
Translation
17.5K
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are...
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are...
17.5K
Translation
155.3K
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
155.3K


