在医疗保健研究中翻译和调整问卷 (CTAQ) 的检查清单:来自Delphi方法方法的见解
Nguyen Tran Minh Duc1, Kadek Agus Surya Dila2, Duc Hoang Nguyen3,4
1Molecular Neuroscience Research Center, Shiga University of Medical Science, Shiga, Japan.
Tropical medicine and health
|November 7, 2025
概括
翻译和调整问卷的检查清单 (CTAQ) 提供了一个标准化,专家验证的框架,用于在医疗保健研究中准确的跨文化调查翻译. 这确保了国际研究的可靠和文化敏感的工具.
科学领域:
- 医疗保健研究 医疗保健研究
- 跨文化研究跨文化研究
- 调查方法 调查方法
背景情况:
- 准确的翻译和调整调查问卷对于有效的跨文化医疗保健研究至关重要.
- 对于这个关键的翻译过程,存在有限的标准化指南.
- 确保国际卫生研究的可靠性和有效性需要强大的翻译协议.
研究的目的:
- 解决缺乏标准化指导方针的问题,制定一个全面的检查清单,用于翻译和调整问卷.
- 创建基于共识的框架,以提高翻译调查的准确性和文化相关性.
- 通过改进仪器翻译,提高跨文化医疗保健研究的质量.
主要方法:
- 开发了翻译和调整问卷的检查清单 (CTAQ).
- 使用了三轮的Delphi调查与国际专家小组来改进和验证检查清单.
- 通过代反和80%的共识门,通过检查清单项目达成共识.
主要成果:
- 最终完成的CTAQ概述了翻译和调整问卷的八个基本阶段.
- 这些阶段包括定义目标受众,组建团队,向前/向后翻译,协调,预测,最终审查和调查后评估.
- 该清单整合了最佳实践,并解决了文化细微差别,提高了仪器的准确性和可靠性.
结论:
- CTAQ提供了一个系统的,基于共识的框架,用于提高翻译医疗调查的语言和文化准确性.
- 通过CTAQ标准化了翻译工作流程,从而产生了更有效,更可靠,更适合文化背景的问卷.
- 实施CTAQ提高了国际和跨文化医疗保健研究的严谨性和质量.
相关概念视频
Surveys
16.6K
Often, psychologists develop surveys as a means of gathering data. Surveys are lists of questions to be answered by research participants, and can be delivered as paper-and-pencil questionnaires, administered electronically, or conducted verbally. Generally, the survey itself can be completed in a short time, and the ease of administering a survey makes it easy to collect data from a large number of people.
16.6K
Data Validation
6.3K
Data validation is an essential part of a comprehensive assessment. Validation is confirming or verifying and opening the door to gathering more assessment data as it clarifies vague or unclear data. The process of checking and verifying the collected information is called data validation. The primary purpose of data validation is to ensure data is as free from error, bias, and misinterpretation as possible.
Nursing assessment guides are generally based on holistic models rather than medical...
Nursing assessment guides are generally based on holistic models rather than medical...
6.3K
Data Collection II
9.6K
The nursing history captures and records the patient's health status, so that a care plan evolves to meet the patient's individual needs. The nursing health history is a part of the initial assessment. A comprehensive history covers all health dimensions and plays a significant role in the assessment process. A comprehensive history includes the patient's biographical information, reasons for seeking health care, expectations, present and past health history, medications, and...
9.6K
Data Collection by Survey
8.5K
The systematic method of obtaining and analyzing accurate information of a population is called data collection. A survey is a standard method of data collection that involves collecting information from a target human population about their experience, opinion, or knowledge of a product, service, or process. The responses are recorded and interpreted. The most common survey examples are written questionnaires, face-to-face or telephonic conversations, focus groups, and electronic (e-mail or...
8.5K
Assessment of the Cardiovascular System I: Subjective Data
742
A thorough health history and physical assessment are essential for identifying cardiovascular disease (CVD) symptoms and distinguishing them from other health issues.
Initial Enquiry
Ask the patient about their primary concern and thoroughly explore all reported symptoms.
Medical History
Investigate past illnesses affecting the cardiovascular system, such as angina, anemia, rheumatic fever, congenital heart disease, stroke, thrombophlebitis, dysrhythmias, varicosities
Inquire about symptoms...
Initial Enquiry
Ask the patient about their primary concern and thoroughly explore all reported symptoms.
Medical History
Investigate past illnesses affecting the cardiovascular system, such as angina, anemia, rheumatic fever, congenital heart disease, stroke, thrombophlebitis, dysrhythmias, varicosities
Inquire about symptoms...
742
Ethical Dilemmas II
2.2K
Resolving an ethical dilemma in healthcare involves a systematic approach that considers every aspect of the issue, respecting both the patient's needs and values and the healthcare professional's ethical obligations. Here are potential steps to resolve an ethical dilemma:
2.2K


