一个在工作中的翻译员:马赛尔的塞尔·本·犹大·马赛尔的翻译笔记在亚历山大"灵魂"上
1Religions, University of Hamburg, Hamburg, Hamburg, 20148, Germany.
Open research Europe
|November 24, 2025
概括
本研究分析了萨尔·本·犹大.
科学领域:
- 中世纪哲学 中世纪哲学
- 科学的历史科学的历史.
- 翻译研究 翻译研究
背景情况:
- 检查了马赛的萨穆埃尔·本·犹大 (Samuel ben Judah of Marseilles) 14世纪希伯来语翻译的亚历山大·阿弗罗迪西亚斯的*De anima*.
- 翻译基于伊斯哈克·本·阿努奈恩的阿拉伯文版本.
- 对Samuel以前未经研究的翻译笔记的分析,在四个幸存的手稿中,有三个手稿.
研究的目的:
- 用哲学和语言学方法分析Samuel的翻译笔记.
- 为了理解撒母耳与亚历山大·阿弗罗狄西亚斯的文字的接触.
- 在翻译过程中探索Samuel的批判态度和编辑决策.
主要方法:
- 翻译笔记的哲学分析.
- 对文本问题和解决方案的哲学检查.
- 希伯来语翻译与阿拉伯语源稿的比较研究.
主要成果:
- 萨穆埃尔·本·犹大 (Samuel ben Judah) 作为一个从事哲学翻译的人.
- 他表现出了对文本的批判性态度,提高了文本的连贯性和可访问性.
- 他的笔记透露了对他的翻译过程和对源文本的理解的详细见解.
结论:
- 应该承认翻译者是独立的哲学代理人.
- 包含翻译的手稿为翻译者的独特贡献提供了宝贵的见解.
- 进一步研究翻译笔记对于揭示翻译者的声音和智力机构至关重要.
相关概念视频
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:44Termination of Translation
The large ribosomal subunit has several important structures essential to translation. These include the peptidyl transferase center (PTC) - which is the site where the peptide bond is formed - and a large, internal, water-filled tube through which the nascent polypeptide moves. This latter structure is called the Peptide Exit Tunnel, and it begins at the PTC and spans the body of the large ribosomal subunit. During translation, as the nascent polypeptide chain is synthesized, it passes through...
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:44Termination of Translation
The large ribosomal subunit has several important structures essential to translation. These include the peptidyl transferase center (PTC) - which is the site where the peptide bond is formed - and a large, internal, water-filled tube through which the nascent polypeptide moves. This latter structure is called the Peptide Exit Tunnel, and it begins at the PTC and spans the body of the large ribosomal subunit. During translation, as the nascent polypeptide chain is synthesized, it passes through...
01:31Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...