语言偏见和科学隐藏的成本在翻译中丢失
1Department of Microbiology, Michigan State University, East Lansing, Michigan, USA.
Applied and environmental microbiology
|December 18, 2025
概括
英语作为全球科学语言,为非母语人士创造了障碍,影响了研究传播和可见性. 这种语言偏见限制了科学进步,并延续了专业层次结构.
科学领域:
- 科学中的语言学.
- 科学沟通科学沟通
- 研究公平性研究公平性
背景情况:
- 英语是科学研究中全球占主导地位的语言.
- 非母语英语的人在研究和出版方面面临重大挑战.
- 这种语言的主导地位可能会导致对科学能力的不公平假设.
研究的目的:
- 探索科学中的语言偏见如何维持专业层次结构.
- 分析语言障碍对科学话语和进步的影响.
- 突出旨在克服科学出版的语言障碍的倡议.
主要方法:
- 这篇社论分析了英语作为全球科学语言的系统性影响.
- 它讨论了语言偏见的概念及其对研究人员的影响.
- 编辑部审查了期刊倡议,以促进公平的科学交流.
主要成果:
- 语言偏见为非母语英语的人创造了看不见的障碍,影响了他们的职业知名度和机会.
- 英语在科学领域的主导地位可能会导致某些声音的放大,缩小科学话语.
- 这些障碍强化了专业层次结构,并限制了整体的科学进步.
结论:
- 解决语言偏见对于培养更公平,更包容的科学界至关重要.
- 期刊和机构必须实施减轻研究传播中基于语言的障碍的战略.
- 促进公平参与对于推动科学知识和创新至关重要.
相关概念视频
Language and Cognition
688
Language serves as a bridge between ideas and communication, influencing how individuals perceive and interact with the world. Psychologists have long debated whether language shapes thought or vice versa. This discussion gained grip with Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf in the 1940s, who proposed that language determines thought, a concept known as linguistic determinism. They suggested that the vocabulary and structure of a language influence how its speakers think and perceive reality.
688
Improving Translational Accuracy
3.5K
3.5K
Improving Translational Accuracy
14.0K
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
14.0K
Genetic Lingo
113.6K
Overview
113.6K
Leaky Scanning
5.6K
During most eukaryotic translation processes, the small 40S ribosome subunit scans an mRNA from its 5' end until it encounters the first start AUG codon. The large 60S ribosomal subunit then joins the smaller one to initiate protein synthesis. The location of the translation initiation is largely determined by the nucleotides near the start codon as there may be multiple translation initiation sites present on the mRNA. Marilyn Kozak discovered that the sequence RCCAUGG (where R...
5.6K
Bias
7.2K
Bias refers to any tendency that prevents a question from being considered unprejudiced. In research, bias occurs when one outcome or answer is selected or encouraged over others in sampling or testing. Bias can occur during any research phase, including study design, data collection, analysis, and publication.
In statistics, a sampling bias is created when a sample is collected from a population, and some members of the population are not as likely to be chosen as others (remember, each member...
In statistics, a sampling bias is created when a sample is collected from a population, and some members of the population are not as likely to be chosen as others (remember, each member...
7.2K


