计算机视觉综合征尺度-17 (CVSS-17) 的阿拉伯语翻译和初步验证:试点研究
1College of Applied Medical Sciences, Optometry Department, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia.
Clinical ophthalmology (Auckland, N.Z.)
|December 22, 2025
概括
创建并验证了计算机视觉综合症规模-17 (CVSS-17) 的新阿拉伯版本. 这种文化适应的工具在评估阿拉伯语使用者的计算机视觉综合征 (CVS) 中表现出卓越的可靠性.
科学领域:
- 眼科医生 眼科 眼科
- 公共卫生 公共卫生
- 心理测量 心理测量 心理测量
背景情况:
- 计算机视觉综合征 (CVS) 是影响使用数字屏幕的个体的一个普遍问题.
- 现有的评估工具可能不适合不同语言群体的文化.
- 标准化和验证的仪器对于准确的CVS评估和研究至关重要.
研究的目的:
- 开发和验证计算机视觉综合征17级 (CVSS-17) 的文化适当的阿拉伯语翻译.
- 评估阿拉伯CVSS-17的心理测量特性,以便在阿拉伯语人口中使用.
- 提供一个可靠的工具,用于查和研究计算机视觉综合征症状在这个人口.
主要方法:
- 根据已建立的跨文化适应指南,CVSS-17经过阿拉伯语翻译.
- 翻译后的问卷被一个跨学科委员会审查并反向翻译.
- 60名健康的说阿拉伯语的参与者两次填写了问卷,以评估可靠性和内部一致性.
主要成果:
- 阿拉伯CVSS-17表现出极好的内部一致性 (克朗巴赫的α=0.904).
- 测试复试可靠性很强,相关性在0.50-0.93.3之间.
- 项目-延期相关性也显著 (0.57-0.91,p < 0.001),地板和天花板的影响最小.
结论:
- 阿拉伯语CVSS-17是评估计算机视觉综合征症状的可靠和内部一致的工具.
- 文化适应的调查问卷保持了心理测量完整性.
- 这种经过验证的工具适用于阿拉伯语地区的标准化CVS评估和研究.
