翻译和解释行为中的上下文和含义
Chiara Ferrari1, Matthew Lewon1
1Chiara Ferrari, University of Nevada Reno, 1664 N. Virginia St., Reno, NV 89557 USA.
The Analysis of verbal behavior
|December 22, 2025
概括
翻译和口译行为 (ATI) 取决于共享的背景. 双方之间类似的历史和当前背景增强了ATI的共享意义,影响了跨语言沟通.
科学领域:
- 行为心理学 行为心理学
- 语言学的语言学.
- 翻译研究 翻译研究
背景情况:
- 语言行为是传统的,翻译和解释行为 (ATI) 提出了独特的挑战.
- 斯金纳的作品为分析特定情境背景中的理解和意义提供了基础.
研究的目的:
- 进行ATI的行为学概念分析.
- 检查历史和当前背景在ATI期间实现共享意义/理解中的作用.
- 应用上下文分析,特别是翻译和口译.
主要方法:
- 通过行为学镜头分析口头行为.
- 定义和应用一个技术上下文的概念.
- 考察斯金纳关于意义和理解的理论.
主要成果:
- 在 ATI 中的共享意义/理解取决于所有参与方的历史和当前背景的相似性.
- 背景上的差异显著影响了ATI的有效性.
- 翻译 (书面) 和口译 (口语/手势) 涉及不同的上下文环境,影响跨语言理解.
结论:
- 有效的ATI依赖于协调沟通者之间的上下文背景.
- 了解语境的作用对于改善翻译和口译实践至关重要.
- 行为分析为理解跨语言沟通中的含义提供了一个框架.
相关概念视频
Translation
17.4K
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are...
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are...
17.4K
Translation
154.9K
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of...
154.9K
Improving Translational Accuracy
3.5K
3.5K
Improving Translational Accuracy
14.0K
Base complementarity between the three base pairs of mRNA codon and the tRNA anticodon is not a failsafe mechanism. Inaccuracies can range from a single mismatch to no correct base pairing at all. The free energy difference between the correct and nearly correct base pairs can be as small as 3 kcal/ mol. With complementarity being the only proofreading step, the estimated error frequency would be one wrong amino acid in every 100 amino acids incorporated. However, error frequencies observed in...
14.0K
Termination of Translation
6.5K
6.5K
Termination of Translation
27.3K
The large ribosomal subunit has several important structures essential to translation. These include the peptidyl transferase center (PTC) - which is the site where the peptide bond is formed - and a large, internal, water-filled tube through which the nascent polypeptide moves. This latter structure is called the Peptide Exit Tunnel, and it begins at the PTC and spans the body of the large ribosomal subunit. During translation, as the nascent polypeptide chain is synthesized, it passes through...
27.3K


