探索语言口译员在模拟任务之前和之后为警察解释的自我评价的同情心
1Department of Translation and Communication, Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, Spain.
Criminal behaviour and mental health : CBMH
|January 21, 2026
概括
解释充满情感的警察采访显著增加了翻译学员的情感同理心,强调了需要情感调节培训和支持,以减轻代理创伤的风险.
科学领域:
- 心理语言学 心理语言学
- 创伤研究 创伤研究
- 翻译员教育 翻译员教育
背景情况:
- 警方采访口译涉及充满情感的内容,可能会影响口译员的同情心,增加代理创伤风险.
- 有限的实证研究存在于模拟警察采访期间翻译学员的同理心变化.
研究的目的:
- 调查模拟的警察采访口译对口译员学员的同情度的影响.
- 识别特定的带有情感的内容,影响同理心的变化.
主要方法:
- 一项混合方法研究,涉及25名研究生口译学员.
- 参与者在模拟前和后完成了基本同理心量表 (BES).
- 半结构化采访与一小部分参与者进行主题分析.
主要成果:
- 整体同理心得分在模拟后显著增加 (p < 0.001),由情感同理心驱动.
- 认知同理心保持不变.
- 机制包括情绪传染,道德冲突和个人认同.
结论:
- 模拟的警察采访口译增强了学员的情感同理心,可能增加了情感压力.
- 翻译员培训应包括情绪调节策略和支持系统.
- 需要进一步研究专业口译员和法律环境中的长期影响.
相关概念视频
Empathy
10.1K
Some researchers suggest that altruism operates on empathy. Empathy is the capacity to understand another person’s perspective, to feel what he or she feels. An empathetic person makes an emotional connection with others and feels compelled to help (Batson, 1991). Empathy can be expressed in several ways, including cognitive, affective, and motor.
10.1K
Interpreting R Charts
343
R chart, or range chart, is a fundamental tool in statistical process control used to monitor the variability within a process. It complements the X-bar (x̄) chart by focusing on the range of the data, rather than individual values, providing a clear picture of the process dispersion over time.
An R chart plots the range of subsets of measurements collected from a process. Each point on the chart represents the range—defined as the difference between the maximum and minimum...
An R chart plots the range of subsets of measurements collected from a process. Each point on the chart represents the range—defined as the difference between the maximum and minimum...
343
Interpreting Run Charts
3.0K
Run charts, essentially line graphs plotted over time, serve as fundamental yet effective tools for process analysis. They chronicle data sequentially, facilitating the identification of trends, shifts, or cyclical movements. This graphical representation is instrumental in determining whether a process is stable or exhibits signs of potential instability indicative of special cause variation. In the healthcare domain, run charts depict infection rates over time, enabling hospitals to monitor...
3.0K
Mass Spectrum: Interpretation
2.8K
An unknown compound can be established by identifying the molecular ion peak in the mass spectrum. The molecular ion peak is often weak or absent due to the predominance of fragmentation in high-energy electron beams. In such cases, a soft-energy electron beam can be used to scan the spectrum to enhance the intensity of the molecular ion peak. Additionally, chemical ionization, field ionization, and desorption ionization spectra are used to obtain a relatively intense molecular ion peak.To...
2.8K
Interpretation of Confidence Intervals
9.4K
A confidence interval is a better estimate of the population than a point estimate, as it uses a range of values from a sample instead of a single value.
Confidence intervals have confidence coefficients that are crucial for their interpretation. The most common confidence coefficients are 0.90, 0.95, and 0.99, which can be written as percentages–90%, 95%, and 99%, respectively.
Suppose a person calculates a confidence interval with a confidence coefficient of 0.95. In that case, they can...
Confidence intervals have confidence coefficients that are crucial for their interpretation. The most common confidence coefficients are 0.90, 0.95, and 0.99, which can be written as percentages–90%, 95%, and 99%, respectively.
Suppose a person calculates a confidence interval with a confidence coefficient of 0.95. In that case, they can...
9.4K
Interpreting X̄ Charts
304
Interpreting x̄ charts, a type of control chart used in statistical process control helps monitor the variation in processes over time. The x̄ chart is based on the sample mean and allows for monitoring variations in the process mean over time. These charts are pivotal for quality assurance in manufacturing and other sectors.
An x̄ chart plots the values of individual measurements over time against control limits calculated from historical data. The central line...
An x̄ chart plots the values of individual measurements over time against control limits calculated from historical data. The central line...
304


