关于研究报告准则的CRISP翻译指南

科学领域:

• 全球健康 全球健康
• 医学研究方法学 医学研究方法学
• 初级保健研究研究初级保健研究

背景情况:

• 初级保健研究是一个全球性的努力,需要跨语言和国家的一致报告.
• "初级保健研究CRISP-Consensus报告项目"指南有助于初级保健研究,但缺乏标准化的翻译过程.
• 目前用于翻译研究指南的现有方法尚未得到广泛应用,这阻碍了国际合作.

研究的目的:

• 开发一种实用的,低成本的工作流程,用于将研究报告指南,特别是CRISP指南,翻译成多种语言.
• 为国际初级保健团队创建一个全面的指南,以确保研究文件的准确和有效翻译.
• 通过标准化翻译,增强初级保健研究成果的全球传播和应用.

主要方法:

• 综合现有指南,创建一个明确的翻译指南研究报告文件.
• 开发了一个五步翻译程序:源到目标翻译,目标语言审查,反向翻译,作者忠实性检查和团队解决.
• 强调在翻译团队中使用双语翻译员,目标文档用户和内容专家.

主要成果:

• 成功地将CRISP检查表和相关文档翻译成中文,德语,巴西葡萄牙语,西班牙语和土耳其语.
• "CRISP翻译指南"提供了一个结构化的工作流程,具体说明了文档要求,团队组成和五步翻译过程.
• 翻译的文件保持原始引用和版权声明,确保正确的归因和法律合规性.

结论:

• "CRISP翻译指南"有效地促进了研究报告指南的翻译,支持全球传播和应用初级保健研究.
• 该指南的实用,低成本的工作流可以被国际团队应用于初级保健以外的各种研究文件.
• 研究指南的标准化翻译增强了全球研究能力,并在国际上促进了初级保健的基于证据的实践.