跨境访问临床试验:儿科患者的参与和语言的纳入
Begonya Nafria1,2, Joana Claverol3, Marta Cubells3
1Patient Engagement in Research Department, Institut de Recerca Sant Joan de Déu (IRSJD), Esplugues de Llobregat, Spain. begonya.nafria@sjd.es.
跨境儿科临床试验是可行的,即使对于罕见疾病. 通过翻译和支持服务解决语言障碍,确保患者的纳入和国际研究可靠的数据.
科学领域:
- 儿科临床试验儿童临床试验
- 罕见疾病研究 罕见疾病研究
- 国际医疗保健 获取 获取
背景情况:
- 欧洲的跨境临床试验缺乏具体的规定,这给国际儿科患者的纳入带来了挑战.
- 欧洲各地的语言多样性需要多国儿科研究的翻译服务.
- 儿科罕见病试验,通常具有有限的治疗方法和少数参与国,极其需要跨境访问.
研究的目的:
- 评估跨境获取儿科临床试验的可行性.
- 确定包括国际儿科患者在内的挑战和解决方案.
- 在多国研究中防止患者因语言障碍而被排除在外.
主要方法:
- 在巴塞罗那SJD儿童医院对21项涉及国际患者 (2011-2024) 的临床研究进行了回顾性分析.
- 评估患者的来源,提供翻译服务 (网站,赞助商或不提供) 和使用患者报告结果测量 (PROM) 或生活质量 (QoL) 尺度.
- 评估现场工作人员的语言能力和验证翻译的必要性.
主要成果:
- 181名国际患者进行了查;37.02%来自欧洲,62.98%来自非欧洲国家.
- 在52.38%的研究中,网站提供了翻译服务,在14.28%的研究中,赞助商提供了翻译服务,在33.33%的研究中,由于英语/西班牙语的熟练程度,翻译服务是不必要的.
- 在57.14%的研究中使用了PROM/QoL尺度,有时需要验证的翻译.
结论:
- 参与跨境儿科临床试验是可行的.
- 优先考虑医疗福利而不是患者的出身或语言对于包容性至关重要.
- 有了足够的资源,可以克服语言障碍,确保数据可靠性和积极的患者体验.
更多相关视频
06:16Involving Individuals with Developmental Language Disorder and Their Parents/Carers in Research Priority Setting
Published on: June 6, 2020
06:28E-Patient Counseling Trial E-PACO: Computer Based Education versus Nurse Counseling for Patients to Prepare for Colonoscopy
Published on: August 1, 2019
相关概念视频
Clinical Trials
There are four phases in a clinical trial. A phase one...
Clinical Trials: Overview
Bioavailability Study Design: Healthy Subjects Versus Patients
Pharmacokinetics in Pediatric Patients: Overview and Drug Absorption
Pharmacokinetics in Pediatric Patients: Drug Distribution
Pharmacokinetics in Pediatric Patients: Drug Metabolism
