经过修订的ICU家庭满意度调查问卷 (FS-ICU-24R) 的翻译和文化改编成丹麦语
Anne Sophie Ågård1,2, Annemette Tovgaard Jepsen1, Christina Krogh Frydendal3
1Department of Intensive Care, Aarhus University Hospital, Aarhus, Denmark.
Acta anaesthesiologica Scandinavica
|February 26, 2026
概括
家庭对重症监护室护理满意度调查问卷 (FS-ICU-24R) 已成功翻译成丹麦语,确保了文化相关性,并证明了重症监护室 (ICU) 家庭满意度评估的良好的面貌和内容有效性.
科学领域:
- 医疗保健的质量 医疗保健的质量
- 患者体验研究 研究研究
- 工具的跨文化适应.
背景情况:
- 对家庭满意度的系统评估对于提高重症监护室 (ICU) 质量至关重要.
- 家庭对重症监护室护理的满意度调查问卷 (FS-ICU-24R) 是一个关键的国际工具.
- FS-ICU-24R以前没有在丹麦语中提供.
研究的目的:
- 将FS-ICU-24R翻译成丹麦语并对其进行文化调整.
- 评估FS-ICU-24R.丹麦版本的面部和内容有效性.
主要方法:
- 一个标准化的多步翻译过程,涉及双语ICU护士和研究人员的前后翻译.
- 达成共识的协调和比较,以确保概念的等价性.
- 与亲属进行认知面试,以评估面部和内容的有效性,然后进行项目修订.
主要成果:
- 语言和文化上的调整是必要的,特别是在决策的丹麦法律框架方面.
- 与决策角色和"控制"概念相关的项目因清晰度和文化适当性而被修改.
- 认知面试证实了丹麦版本的可理解性和亲属的接受性.
结论:
- FS-ICU-24R已经成功地被翻译成丹麦语,并在文化上进行了改编.
- 丹麦版本表现出良好的面部和内容有效性,使其适合丹麦ICU设置.
- 建议进行进一步的心理测量评估,以确定可靠性和构建有效性.
更多相关视频
06:04Functional Near-Infrared Spectroscopy Hyperscanning Study in Psychological Counseling
Published on: January 17, 2025
1.7K
10:38Observational Study Protocol for Repeated Clinical Examination and Critical Care Ultrasonography Within the Simple Intensive Care Studies
Published on: January 16, 2019
21.0K
相关概念视频
01:27Nursing Clinical Information System
1.3K
Nursing Clinical Information System (NCIS)
A Nursing Clinical Information System (NCIS) is a specialized type of healthcare information system tailored to meet the unique needs of nursing practice. It incorporates the principles of nursing informatics to streamline information management and improve the quality of care delivery.
Critical attributes of NCIS include:
A Nursing Clinical Information System (NCIS) is a specialized type of healthcare information system tailored to meet the unique needs of nursing practice. It incorporates the principles of nursing informatics to streamline information management and improve the quality of care delivery.
Critical attributes of NCIS include:
1.3K
01:18Interdisciplinary Care: The Health Care Team-II
2.4K
An interdisciplinary team includes many healthcare professionals working together and utilizing their skills, knowledge, and expertise to provide holistic and quality patient care. Here are a few more healthcare professionals.
Physical Therapist
A physical therapist (PT) aims to restore function or prevent additional impairment in a patient following an injury or disease. Massage, heat, cold, water, sonar waves, exercises, and electrical stimulation are some treatments used by PTs to treat...
Physical Therapist
A physical therapist (PT) aims to restore function or prevent additional impairment in a patient following an injury or disease. Massage, heat, cold, water, sonar waves, exercises, and electrical stimulation are some treatments used by PTs to treat...
2.4K
01:14SBAR II: Application of SBAR
6.3K
SBAR is an effective communication tool used by healthcare professionals to communicate patient information accurately. SBAR stands for Situation, Background, Assessment, and Recommendation. For a better understanding, an example is given below.
SBAR Report from a Nurse to a Health Care Provider
S: "Hello, Dr. Smith. This is Jane, RN, from the Med Surg unit. I am calling to tell you about Ms. White in Room 210, who is experiencing increased pain and redness at her incision site. Her recent...
SBAR Report from a Nurse to a Health Care Provider
S: "Hello, Dr. Smith. This is Jane, RN, from the Med Surg unit. I am calling to tell you about Ms. White in Room 210, who is experiencing increased pain and redness at her incision site. Her recent...
6.3K
01:21Interdisciplinary Care: The Health Care Team-I
2.8K
An interdisciplinary team includes many healthcare professionals working together and utilizing their skills, knowledge, and expertise to provide holistic and quality patient care.
Physicians
The physician's primary responsibility is to diagnose illness and direct the medical or surgical treatment of the condition. The authority to admit patients to a healthcare agency or institution and practice care within that setting is granted to physicians by the healthcare agency or institution...
Physicians
The physician's primary responsibility is to diagnose illness and direct the medical or surgical treatment of the condition. The authority to admit patients to a healthcare agency or institution and practice care within that setting is granted to physicians by the healthcare agency or institution...
2.8K