使用人工智能对被邀请参加前列腺癌查的男性问卷进行前后翻译:方法论研究

科学领域:

• 医学研究方法论医学研究方法论.
• 卫生沟通健康沟通
• 工具的跨文化适应.

背景情况:

• 准确的翻译对于研究的通用性和文化相关性至关重要.
• 传统的世界卫生组织 (WHO) 前向后向翻译是有效的,但耗时.
• 人工智能 (AI) 提供了提高翻译效率和降低成本的机会.

研究的目的:

• 探索人工智能融入世卫组织向前向后翻译问卷的过程.
• 评估AI在英语和波兰语之间翻译研究工具的有效性.

主要方法:

• 适应了世卫组织使用人工智能工具 (ChatGPT,Bing Copilot) 的四步翻译方法,用于英语翻译波兰语.
• 人工智能生成的翻译由波兰母语人士独立审查和纠正.
• 人工智能辅助的背向翻译从波兰语到英语,专家小组对差异进行审查.
• 与波兰语母语者进行认知面试,以确保构造的有效性和可用性.

主要成果:

• 人工智能为最初的翻译提供了轻微的差异,由人类审稿人有效管理.
• 像将"nieco"改为"trochę"这样的调整改善了态度尺度中的自然语言使用.
• 认知面试证实,为了清晰度和文化适当性,需要进行小修订.

结论:

• 人工智能可以大大简化翻译过程,大大节省时间和成本.
• 人类专业知识仍然是改进翻译,确保文化细微差别和优化准确性的必不可少的.
• 人工智能辅助翻译显示出对高效的跨文化研究工具适应的前景.