希伯来语患者的MD安德森消化障碍库存 (MDADI) 的翻译和验证
Eric Remer1,2,3, Sholem Hack4, Varda Stanger5
1Gray Faculty of Medical and Health Sciences, Tel-Aviv University, Tel-Aviv, Israel.
Head & neck
|March 5, 2026
概括
医学博士安德森 (M.D. Anderson) 缺食症清单 (Dysphagia Inventory) 的一个新的希伯来语版本已被验证用于头癌患者. 这种工具可靠地测量希伯来语说者的吞生活质量,有助于临床护理和研究.
科学领域:
- 在瘤学瘤学.
- 耳鼻喉科 耳鼻喉科 耳鼻喉科
- 健康 结果 研究 研究 结果
背景情况:
- 缺食症是头癌治疗后的重大残疾.
- 患者报告的结果测量 (PROM) 对于评估与吞相关的生活质量 (QoL) 至关重要.
- 安德森乱症库存 (MDADI) 是一种广泛使用的疾病特异性PROM.
研究的目的:
- 将MDADI翻译成希伯来语,并对其进行文化调整.
- 为了验证 MDADI 的希伯来文版本在希伯来语人口中使用.
- 为了使标准化,以患者为中心的评估吞相关的 QoL 在头部和部的条件.
主要方法:
- 一个单一中心的心理测量验证研究,使用国际药物经济学会和研究成果的翻译原则.
- 成年希伯来语说话的参与者完成了翻译的MDADI.
- 可靠性 (内部一致性,测试-重新测试) 和有效性 (构建,收) 用Cronbach的alpha,ICC,相关性分析和已知组比较进行了评估.
主要成果:
- 四百名参与者填写了416个问卷.
- 观察到出色的内部一致性 (克朗巴赫α 0.87-0.95) 和强大的测试重试可靠性 (ICC 0.82-0.90).
- 三因素结构得到了支持,得分显示了临床梯度,并证实了与其他QoL测量方法的融合有效性.
结论:
- 希伯来语MDADI是一个可靠和有效的工具,用于评估与吞相关的QoL.
- 它允许在希伯来语人口中进行标准化的以患者为中心的评估.
- 促进在头部和部瘤学的跨文化研究.
相关概念视频
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:24Automated Microbial Diagnostics
Automated diagnostic analyzers have transformed clinical microbiology by providing rapid and reliable methods for pathogen identification and antibiotic susceptibility testing. Among these systems, the Vitek 2 is widely used because it automates the traditionally labor-intensive processes of microbial identification (ID) and antibiotic susceptibility testing (AST), delivering standardized and timely results that are essential for effective patient care.Microbial Identification with ID CardsThe...