慢性肺炎恶化的识别工具:翻译,语言和跨文化验证
Rainer Gloeckl1, Ruth Tal-Singer2, Peter Deussen3
1Institute for Pulmonary Rehabilitation Research, Schön Klinik Berchtesgadener Land, Schönau am Königssee, Germany.
慢性阻塞性肺病 (COPD) 恶化识别工具 (CERT) 已在25个国家成功翻译和验证. 这确保了世界各地的患者可以使用文化相关的工具轻松识别COPD恶化.
科学领域:
- 肺部医学 肺部医学
- 语言验证语言验证
- 跨文化健康研究 跨文化健康研究
背景情况:
- 慢性阻塞性肺病 (COPD) 恶化识别工具 (CERT) 旨在提高患者识别COPD恶化的能力.
- 一项验证研究侧重于跨文化和语言准确性46个CERT翻译跨越25个国家和6个大陆.
研究的目的:
- 对CERT的46个翻译版本进行跨文化和语言验证.
- 确保该工具对全球不同患者群体的理解性和文化相关性.
主要方法:
- 使用经过认证的ISO-17100方法,包括双向翻译,协调和独立的后向翻译.
- 对每种语言的至少五名本地COPD患者进行了认知报告采访.
- 通过患者审查和代修订,评估了特定区域图像的文化代表性.
主要成果:
- 翻译证明了与原始CERT的概念等价性,并实现了跨语言的协调.
- 慢性肺炎患者发现CERT易于理解和使用.
- 图像被证实是跨不同文化,国家和宗教的代表性.
结论:
- 以患者为中心的CERT翻译方法确保了跨不同语言和文化群体的易懂性和有效性.
- 经过验证的CERT翻译适合在全球范围内使用,以改善COPD恶化的识别.
更多相关视频
04:03Author Spotlight: Evaluating the Therapeutic Efficacy of Moving Cupping Along Meridians for Acute Exacerbation of COPD
Published on: September 27, 2024
08:44Author Spotlight: Integrating Alveolar-Capillary Reserve Measurements in Exercise Adaptation and Therapeutic Strategies
Published on: February 2, 2024
相关概念视频
Chronic Obstructive Pulmonary Disease-IV: Assessement and Diagnostic Studies
Medical History
Chronic Obstructive Pulmonary Disease-I: Introduction
COPD: Management Using Bronchodilators and Corticosteroids
Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Smoking is a primary risk factor for COPD, with over 80% of patients having a history of it. Patients typically experience progressive dyspnea or labored breathing, frequent coughing, and recurrent pulmonary infections. Many eventually succumb to respiratory failure, characterized by...
Chronic Obstructive Pulmonary Disease-V: Nursing Management
Assessment
Chronic Obstructive Pulmonary Disease-V: Management
Smoking Cessation
