Reference checking: don't get lost in the translation

Reference checking these days has gotten to be a real challenge. Assuming you can get somebody to talk to you, it's often a game of cat-and-mouse to get to the truth. Employers are becoming so careful (and fearful of litigation) that what they often will say is difficult to interpret.