[Causes of death and the relation between scientific and popular knowledge]

"The framework of this contribution is the nexus between scientific and popular knowledge, and their importance assessing diagnostical expressions when studying death causes in times prior to the setting of a standard for the definition of illness. By means of a particular example, the expression teething, we shall show some nuances concerning the loanwords and equivalences between popular and academic knowledge, and their deep, if sometimes hidden, influence upon the diagnostical expressions informing us about the death causes as shown in the records of life and death statistics." The geographical focus is on Spain. (SUMMARY IN ENG AND FRE)