[The formation of medical knowledges in Russia before 1800: contributions of German speaking physicians]

Under the Moscovian grand duke VASILIJ III (1505-1533) the physician NICOLAUS BüLOW from Lübeck translated into Russian "Gaerde der Suntheit" (The garden of health), printed at Lübeck in 1492. Many German oral and literal medical transfers to Russia are documented since, amongst those from whole Europe, which SABINE DUMSCHAT has actually investigates (1998; 2003). At the end of the 16th century the German translation fo JOHANN REMMELINS (1583-1632) "catoptron microcosmicum" (1661) was translated into Russian for teaching the first Russian military surgeons (fel'dshery). JOSIAS WEITBRECHT (1702-1747) from Württemberg, member of the Imperial Academy of Science at St Petersburg since 1725, created a catalog of the anatomical preparations in the Petersburg Chamber of Arts, which Peter I let buy from FREDERIK RUYSCH in 1717 at Amersterdamn. WEITBRECHT lectured on anatomy and physiology at the Academy since 1730, what DANIEL BERNOULLI (1700-1782) had done there before. JOHANN BLATHASAR HANHART (1704-1739) from Winterthur, surgeon since 1733 at the new Petersburg Admiralty's hospital was ordered to create the Latin terminology for the first anatomical atlas, ever printed in Russia (1744). When HANHART had died, the surgeon from Petersburg Army's hospital CHRISTOPH JAKOB VON MELLEN (1705-1765) from Lübeck finished his work. In 1757 and 1761 the chief-surgeon at the Admiralty's hospital MARTIN SHEIN (1712-1762) published the first textbooks on anatomy and surgery in Russian, having translated JOHANN ZACHARIAS PLATNERS 'Institutiones chirurgicae", Lipsiae 1745. In 1764 the accoucheur-surgeon JOHANN PAGENKAMPF, Personal surgeon of EKATERINA II, translated and published a German textbook from JOHANN HORN for accoucheuses into Russian for teaching at the Moscow school for accoucheuses under JOHANN FRIEDRICH ERASMUS from Strasburg, founded in 1757.