Hybrid reflection-transmission surface light-scattering instrument with reduced sensitivity to surface sloshing