Coating particles with dextran-conjugated fluorescent dyes or other hydrophilic compounds