Related Experiment Video
Updated: May 18, 2026

Radiosynthesis, Quality Control, and Small Animal Positron Emission Tomography Imaging of 68Ga-Labelled Nano Molecules
Published on: October 4, 2024
[A standardised German translation of the STAndards for Reporting of Diagnostic accuracy studies (STARD statement)*:
Jan-Philipp Breuer1, Matthes Seeling, Michael Barz
1Klinik für Anästhesiologie mit Schwerpunkt operative Intensivmedizin, Campus Charité Mitte und Campus Virchow-Klinikum, CHARITÉ-Universitätsmedizin Berlin. philipp.breuer@charite.de
Background:
In order to be comprehensible and comparable scientific data should be reported according to a certain standard. One example is the 'STAndards for Reporting of Diagnostic Accuracy (STARD) Statement', a 25-item checklist for the appropriate conduct and reporting of diagnostic studies. Usually such scientific standards are published in English. The International Society for Pharmacoeconomics and Outcome Research (ISPOR) has developed guidelines for the translation and cultural adaptation of written medical instruments. The aim was to apply these ISPOR criteria to the German translation of the STARD Statement in order to allow for authorisation to be conferred by the original authors.
Methods:
In cooperation with the original authors the STARD statement was translated according to the ISPOR steps: (1) Preparation, (2) Forward Translation, (3) Reconciliation, (4) Back Translation, (5) Back Translation Review, (6) Harmonisation, (7) Cognitive Debriefing, which evaluated comprehensiveness and linguistic style with marks from 1 (very good) to 6 (insufficient), and (8) Review of Cognitive Debriefing Results and Finalisation.
Results:
Die ISPOR criteria applied reasonably to the translation process, which required the work input and energy of four scientists and one professional translator and 177 accumulated working hours. The cognitive debriefing resulted in average grades 1.62±0.33 and 1.72±0.39 for comprehensiveness and linguistic style, respectively. Finally, the German STARD version was authorised by the original authors.
Conclusion:
Die ISPOR guidelines seem to be a suitable means to facilitate the structured adaptation of defined criteria for the reporting of studies, such as the STARD statement, to other languages.
Related Concept Videos
Testing a Claim about Standard Deviation
The hypothesis testing for the claim of population standard deviation (or variance) requires the data and samples to be random and unbiased. The population distribution also must be normal. There is no specific requirement on the sample size as the estimation is based on the chi-square distribution.
As a first step, the hypothesis (null and alternative) concerning the claim about...
Accuracy and Errors in Hypothesis Testing
In hypothesis testing, the probability of making a Type I error, denoted as α, is commonly set at 0.05. This significance level indicates a 5% chance...
Types of Biopharmaceutical Studies: Controlled and Non-Controlled Approaches
Non-controlled studies, commonly employed for initial exploration, lack a control group, rendering them susceptible to biases and external influences. In contrast, controlled...
Sensitivity, Specificity, and Predicted Value
Sensitivity is the...
Statistical Analysis: Overview
One of the most commonly used statistical quantifiers is the mean, which is the ratio between the sum of the numerical values of all results and the...
Significance Testing: Overview