Related Experiment Video
Updated: May 17, 2026
06:28
E-Patient Counseling Trial (E-PACO): Computer Based Education versus Nurse Counseling for Patients to Prepare for Colonoscopy
Published on: August 1, 2019
Online machine translation use with nursing literature: evaluation method and usability
Ryoko Anazawa1, Hirono Ishikawa, M J Park
1Graduate School of Medicine, University of Tokyo, Japan. fwkk0078@mb.infoweb.ne.jp
Computers, Informatics, Nursing : CIN
|October 26, 2012
Summary
Online machine translation shows potential for Japanese nurses to access English research. While generally usable, specific terms may affect intelligibility, requiring further study on user perception.
Area of Science:
- Nursing Research
- Medical Translation Technology
Background:
- Japanese nurses require access to English nursing literature for clinical practice.
- Online machine translation (OMT) offers a potential solution to language barriers.
Purpose of the Study:
- To evaluate the structural accuracy and intelligibility of OMT for nursing literature.
- To assess the reliability and usability of OMT for Japanese nurses.
Main Methods:
- Evaluation of 297 English nursing abstract sentences for accuracy and intelligibility.
- Identification and analysis of 75 specific nursing terms.
- Measurement of interrater reliability using two raters.
Main Results:
- The existing evaluation method demonstrated strong reliability.
- A usable OMT system available in Japan was identified.
- Specific terminology significantly impacted translation intelligibility.
Conclusions:
- OMT is a potentially usable tool for Japanese nurses reading English research.
- Further research with larger nursing populations is needed to understand user perceptions of OMT usability.
Related Concept Videos
01:15Nursing Evaluation
The evaluation stage signals the end of the nursing process. The nurse gathers evaluative data to assess whether or not the patient has attained the expected results. Whereas the nurse collects data in the nursing assessment to identify the patient's health concerns, the evaluation stage data determines if the indicated health issues are resolved. Evaluative data collection includes two sections: the data acquired to evaluate patient outcomes and the time criteria for data collection.
Section...
Section...
01:08Role of Communication in the Nursing Process III: Evaluation and Documentation
A successful patient outcome depends mainly on the evaluation stage of the nursing process. Evaluation determines effectiveness by reviewing what was done previously after the completion of nursing interventions. Every time a healthcare professional steps in or administers treatment, they must reassess or evaluate the action to ensure the intended result. During the evaluation phase, there are three probable patient outcomes:
01:30Current Trends in Nursing II
Trends in nursing are multifactorial and associated with changes in society, within the nursing profession, and in other professions. Notably, telehealth and remote nursing contribute to successful healthcare delivery for numerous patients and help reduce stress for nurses due to nursing shortages. Nurses can reach patients, monitor their conditions, and interact with them using computers, audio, visual accessories, and telephones—for example, remote patient monitoring systems. Likewise,...
01:31Translation
Lesson: Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
01:31Translation
Translation is the process of synthesizing proteins from the genetic information carried by messenger RNA (mRNA). Following transcription, it constitutes the final step in the expression of genes. This process is carried out by ribosomes, complexes of protein and specialized RNA molecules. Ribosomes, transfer RNA (tRNA), and other proteins produce a chain of amino acids—the polypeptide—as the end product of translation.
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...
Translation Produces the Building Blocks of Life
Proteins are called the...
01:20Nursing Process for Patient and Caregiver Teaching III: Evaluation and Documentation
Evaluation of the teaching process enables the nurse to determine if the patient's learning needs were met and if training was effective. If the expected outcomes are not met, the care plan is revised, and additional education or reinforcement is provided. Nurses can ask questions after the session or obtain feedback to assess the patient's understanding of the topic.
Nurses can use several methods to evaluate patient outcomes. For example, oral questions can assess cognitive learning, patient...
Nurses can use several methods to evaluate patient outcomes. For example, oral questions can assess cognitive learning, patient...