Comparing vector–host and SIR models for dengue transmission