Engineering bright sub-10-nm upconverting nanocrystals for single-molecule imaging