Multifluorophore localization as a percolation problem: limits to density and precision