Related Experiment Video
Updated: Mar 1, 2026

Anogenital Distance and Perineal Measurements of the Pelvic Organ Prolapse POP Quantification System
Published on: September 20, 2018
[Czech linguistic validation of the Pelvic Organ Prolapse/ Urinary Incontinence Sexual Questionnaire - IUGA revised]
Objective:
To produce a Czech version of a validated tool for sexual quality of life assessment among women with pelvic floor disorders; PISQ-IR (Pelvic organ prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire - Internationally Revised).
Design:
Original study.
Setting:
Department of Obstetrics and Gynecology, University Hospital and Faculty of Medicine, Charles University in Pilsen.
Methods:
The whole process of translation and linguistic validation of the questionnaire followed the protocol of the International Urogynecology Association developed for this purpose. The original translation was repeatedly discussed with patients with incontinence or prolapse in order to preserve the meaning and comprehensibility of the items. The resulting questionnaire was reversely translated into English by an independent translator and sent to IUGA translation working group for validation. The translation was finalized based on recommendations from the group.
Results:
PISQ-IR is a self-administered questionnaire improved from the previous and short versions. It contains 20 questions, the first question determines whether section 1 for sexually inactive or section 2 for sexually active women is to be completed. The first section for sexually inactive women contains five questions with 12 items. The second section comprises of 14 questions with 22 items for sexually active women with a partner or 12 questions with 19 items for those without a partner. The questionnaire is evaluated separately for individual sub-scales. Compared to former PISQ-12, the PISQ-IR was improved to enable separate assessment of individual domains and its subscales, and to be useful also in non-sexually active women and women with anal incontinence. At the same time it can be also utilized in case of incompletely filled-in questionnaire. A certain disadvantage for clinical practice is its more complex evaluation.
Conclusion:
Linguistic validation of a PISQ-IR questionnaire was performed and the questionnaire is presented. We present a Czech translation of a validated tool for assessment of quality of sexual life in women with prolapse or urinary/anal incontinence. Psychometric evaluation remains yet to be performed.
More Related Videos
07:41Quantification of Levator Ani Hiatus Enlargement by Magnetic Resonance Imaging in Males and Females with Pelvic Organ Prolapse
Published on: April 17, 2019
03:30Author Spotlight: Advancing Pelvic Prolapse Treatment with a Non-Mesh Approach using Laparoscopic Pectopexy
Published on: October 25, 2024
Related Concept Videos
Imaging Studies VI: Voiding Cystourethrography and Cystography
Nursing Assessment of the Genitourinary System II: Inspection and Palpation
Assessment of the Rectum and Anus
Rectal Inspection
Begin by inspecting the perianal and anal areas for color, texture, rashes,...
Abdominal Regions and Quadrants
The simpler quadrants approach, which is more commonly used in medicine, subdivides the cavity with one horizontal and one vertical line that intersects at the patient's umbilicus (navel). The four...
Urinary Bladder
In males, the bladder is situated in front of the rectum, while in females, it is positioned anterior to the vagina and uterus. The bladder floor contains an inverted triangular area called the trigone, defined by the two ureteric...
Anatomy of the Genitourinary System II: Bladder and Urethra