Polarized optical scattering by inhomogeneities and surface roughness in an anisotropic thin film