[Translated Title: Participatory research to develop a school violence observation instrument]

School violence has been recognized worldwide as a public health problem that negatively impacts the educational process. However, in Puerto Rico official statistics and the media generally focus on isolated incidents of extreme violence in which weapons are used or property is destroyed. Little data is available about the most common forms of violence that often occur in schools on a daily basis. The Instrumento de Observación de Violencia Escolar (INOVE), developed with the input of school communities participating in Project VIAS (Violence and Asthma Health Disparity Network) of Universidad del Este (UNE), was used in this study to gather information about the characteristics of violence in two Puerto Rican schools. Among the study findings we highlight gender differences in observed violence and aggressive games and interactions between students. The data collected have served as a basis for decision-making regarding violence prevention in participating schools and have implications for the development of prevention strategies and programs.