Related Experiment Video
Updated: Jan 24, 2026

Electroretinogram Recording for Infants and Children under Anesthesia to Achieve Optimal Dark Adaptation and International Standards
Published on: September 3, 2020
Adaptation and Initial Validation of the Premature Infant Pain Profile-Revised (PIPP-R) in Brazil
Mariana Bueno1, Mily Constanza Moreno-Ramos2, Evelyn Forni3
1Child Health Evaluative Sciences, Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada.
Insights
The Premature Infant Pain Profile-Revised (PIPP-R) was successfully adapted and validated for Brazilian Portuguese infants. This ensures reliable pain assessment in clinical settings for this vulnerable population.
Area of Science:
- Neonatal care
- Pediatric pain management
- Psychometrics
Background:
- Reliable pain assessment is crucial for infant care.
- The Premature Infant Pain Profile-Revised (PIPP-R) is a validated tool.
- Cultural adaptation and validation are necessary for international use.
Purpose of the Study:
- To culturally adapt the PIPP-R into Brazilian Portuguese.
- To explore the content and construct validity of the adapted PIPP-R.
- To ensure the PIPP-R maintains its meaning and content in the new language.
Main Methods:
- Methodological study involving cross-cultural adaptation in four steps.
- Expert committee evaluation of semantic and idiomatic equivalence.
- Content validity index calculation and construct validity examination using existing data.
Main Results:
- The PIPP-R was successfully adapted into Brazilian Portuguese.
- Content validity index was 1.0, indicating adequacy.
- High correlation between PIPP and PIPP-R scores demonstrated construct validity.
Conclusions:
- The Brazilian Portuguese version of the PIPP-R is culturally adapted and validated.
- The tool shows appropriate content and construct validity.
- Further research is needed to assess feasibility and other psychometric properties in clinical settings.
Background:
The use of reliable pain assessment measures is essential for scoring and managing pain in infants. The Premature Infant Pain Profile (PIPP) is reliable and valid and has been recently revised. To adapt and validate the PIPP-R into Portuguese and to evaluate its psychometric properties are required to ensure maintenance of meaning and content.
Aims:
The aim of this study was to culturally adapt to Brazilian Portuguese and explore content validity and construct validity of the Premature Infant Pain Profile-Revised.
Design:
This is a methodological study.
Participants/Settings:
Two existing data sets of randomized clinical trials previously conducted were used to examine initial construct validity of the prefinal version of the Premature Infant Pain Profile-Revised.
Methods:
Cross-cultural adaptation and validation occurred in four steps. Independent versions of the Premature Infant Pain Profile-Revised were produced, followed by the preparation of a synthetic version. Two back-translated versions were realized by professional translators. An expert committee evaluated idiomatic and semantic equivalence and clarity and relevance of the items. A content validity index was calculated. Finally, a consolidated prefinal version in Portuguese was then produced.
Results:
No difficulties in producing the material were reported. Semantic and idiomatic aspects were considered adequate, and content validity index was 1.0. Premature Infant Pain Profile and Premature Infant Pain Profile-Revised scores were highly correlated for pain after heel lancing and venipuncture (R2 = 0.986, p < .001) and for pain associated with analgesic strategies (R2 = 0.966-1.00, p < .001).
Conclusions:
The Premature Infant Pain Profile-Revised was culturally adapted into Brazilian Portuguese. Appropriate content validity index was determined. Evidence of construct validity was also found. Future studies are warranted to explore the feasibility and other psychometric properties of using the Premature Infant Pain Profile-Revised translated and adapted into Brazilian Portuguese in the clinical setting.
Related Concept Videos
Initiation of Translation
First, the initiator tRNA must be selected from the pool of elongator tRNAs by eukaryotic initiation factor 2 (eIF2). The initiator tRNA (Met-tRNAi) has conserved sequence elements including modified bases at...
Initiation of Translation
Reliability and Validity
Transcription Initiation
The promoters and enhancers and their accessory proteins allow tight regulation of...
Pain
Data Validation
Nursing assessment guides are generally based on holistic models rather than medical...

