Tunneling optical resonances in light-droplet interactions: simulations of spaceborne cloud droplet observations