Propagating-order scattering matrix of conically mounted and crossed gratings