Related Experiment Video
Updated: Nov 6, 2025

Examining Online Syntactic Processing of Spoken Complex Sentences in Chinese Using Dual-Modal Interference Tasks
Published on: September 5, 2019
Confusion of tongues: Chinese/English/German psychoanalytic dialogues
Yikun Wu1, Nathan Szajnberg2, Edward Kenny3
1China/IPA Training Program, Shanghai/Beijing/Wuhan, China.
Abstract:
Translation of psychoanalytic texts is notoriously complex, amplified by differences between Western languages/cultures and China. Freud labelled translation "traitorous". A current challenge is the trend among some professional translators to diminish or eliminate hierarchies of accurate and inaccurate translations. We argue for accurate translation to transmit psychoanalytic concepts in Mandarin Chinese. The English Standard Edition involved unfortunate choices to "Latinize" key Freudian terms; for example, Es, Ich and Überich were rendered as Id, Ego and Supergo, instead of more experience-near common language equivalents in English, "it, I and over I." Similarly, some recent translations of German and English psychoanalytic terms into Mandarin Chinese have also tended to perpetuate intellectualized distancing from Freud's original vivid words. Here, we focus on seven critical terms for core psychoanalytic concepts: Ich/I, Es/it, Überich/superego, Transference (Übertragung), Countertransference (Gegenübertragung), Psyche/Soul (Psyche/Seele), psychoanalysis and (surprisingly) schizophrenia. We suggest that the currently popular oral-aural translations from English into Mandarin perpetuate distancing and lead to mis-translations that obscure our foundational concepts. We propose alternative Mandarin translations for some terms and discuss the broader cultural challenges involved in transmitting the heart (and soul) of psychoanalysis with Chinese colleagues.
More Related Videos
Related Concept Videos
Psychodynamic Therapy
Freudian Psychology
Language and Cognition
Reason and Intuition
Horney's Sociocultural Approach
Dreaming

