Jason A McVicar¹, Alana Poon², Nadine R Caron²+7

• ¹Départements d'anesthésiologie et de médecine de la douleur (McVicar, Poon, Bould, McIsaac) et de chirurgie (Kimmaliardjuk), Faculté de médecine (Ahmad, pendant l'étude); Centre de droit, politique et éthique de la santé (Nickerson), Université d'Ottawa; L'Hôpital d'Ottawa (McVicar, Poon, Kimmaliardjuk, McIsaac); Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (Bould); Institut de recherche Bruyère (Nickerson), Ottawa, Ont.; Département de chirurgie et Programme de médecine en région nordique (Caron), Université de la Colombie-Britannique, Prince George, C.-B.; Centre d'excellence en santé autochtone (Caron), Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, C.-B.; Département d'anesthésiologie et de médecine de la douleur (Ahmad, au moment de la rédaction), Université de Toronto, Toronto, Ont.; Hôpital général Qikiqtani (Sheffield), Iqaluit (Nunavut); Centre de santé West Parry Sound (Champion), Parry Sound, Ont.; Département de chirurgie (Champion), École de médecine du Nord de l'Ontario, Sudbury, Ont. jmcvicar@toh.ca.+1