Related Experiment Video
Updated: Oct 17, 2025
Home-Based Prescribed Pulmonary Exercise in Patients with Stable Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Published on: August 24, 2019
Validation of the Arabic Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire
Marwan F Alawieh1, Rania N Bzeih2, Mohamad F El-Khatib1
1Department of Anesthesiology/Inhalation Therapy Department, American University of Beirut Medical Center, Beirut, Lebanon.
Background/Objectives:
Assessment of Health-Related Quality of Life (HRQL) in patients with chronic respiratory insufficiency requiring Home Mechanical Ventilation (HMV) requires a valid measurement tool. The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) questionnaire, originally developed in German, has been translated into different languages and tested in different contexts, but has so far not been in use in Arabic-speaking populations. The objective of this study is to validate the Arabic version of the SRI questionnaire in a sample of Arabic-speaking patients from Lebanon.
Methods:
Following forward/backward translations, the finalized Arabic version was administered to 149 patients (53 males-96 females, age 69.80 ± 10 years) receiving HMV. Patients were recruited from outpatient clinics and visited at home. The Arabic SRI and the 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) were administered, in addition to questions on sociodemographics and medical history. Exploratory Factor Analysis (EFA) was used to explore dimensionality; internal consistency reliability of the unidimensional scale and its subscales was assessed using Cronbach's alpha. External nomological validity was examined by assessing the correlation between the SRI and SF-36 scores.
Results:
The 49-item Arabic SRI scale showed a high internal consistency reliability (Cronbach alpha for the total scale was 0.897 and ranged between 0.73 and 0.87 for all subscales). Correlations between the SF-36-Mental Health Component MHC and SF-36-Physical Health Component with SRI-Summary Scale were 0.57 and 0.66, respectively, with higher correlations observed between the SF-36 and specific sub-scales such as the Physical Functioning and the Social Functioning subscales [r = 0.81 and r = 0.74 (P < 0.01), respectively].
Conclusion And Recommendations:
The Arabic SRI is a reliable and valid tool for assessing HRQL in patients with chronic respiratory insufficiency receiving home mechanical ventilation.
Related Concept Videos
01:23Assessment of Respiration
Subjective Assessment: Nurses interview the patient to gather information directly during the subjective assessment. It includes questions about the individual's medical history, medications, and symptoms, focusing on past respiratory conditions like...
01:30Assessment of Airway, Skin Color, and Use of Accessory Muscles
Introduction
The initial evaluation of a patient's respiratory system...
01:29Assessment of Ventilation II: Respiratory Depth and Rhythm
Respiratory depth measures the volume of air inhaled or exhaled during a breath. It can vary from shallow to deep and typically remains consistent when a person is at rest or asleep. Occasionally, individuals will automatically inhale deeply, known as sighing, which inflates the lungs with more air than normal breathing.
To assess respiratory depth, observe the degree of chest excursion or movement:
01:20Assessment of Ventilation I: Respiratory Rate
A Ventilation assessment is critical for monitoring a patient's health status. Respiration, one of the most accessible vital signs, provides insights into the function of numerous body systems and can indicate serious health issues, such as brainstem injuries from head trauma.
Critical Guidelines for Assessing Ventilation:
01:27Physical Assessment of the Respiratory Tract II: Inspection
Chest Configuration
The chest configuration...
01:28Physical Assessment of the Respiratory Tract I: Health History
Subjective Data
Subjective data provides vital information about the patient's health history and symptoms. This data is typically collected through interviews in which patients describe their experiences, symptoms, and concerns.
Health history and...