HandVoxNet++: 3D Hand Shape and Pose Estimation Using Voxel-Based Neural Networks