Epigenomic tumor evolution under the spotlight: the promises of single-cell approaches