Theoretical study on the diffraction-based generation of a 2D orthogonal lattice of optical beams: physical bases and