Developing Culturally Competent Foreign Language Neuropsychological Assessments: Portuguese-Speaking Brazilians...

As the third largest immigrant population in Houston, Texas, Brazilians represent a large bloc of the community in need of culturally and linguistically informed healthcare. In particular, the number of older adults within this population is rapidly growing, emphasizing the increased need to develop socially responsible neuropsychological assessment practices that can meet the needs of this demographic. Additionally, early symptoms of cognitive decline in Brazilian older adults can be culturally perceived as normal aging and may be masked by cultural and lifestyle practices (i.e., scaffolding by family members) that result in lack of appreciation for cognitive and functional decrements. With increased knowledge and awareness of Brazilian culture and customs, we can better understand and assess brain-behavior relationships, provide tailored assessment services, and determine the clinical implications for this population.

Test instruments in Portuguese were identified through systematic literature searches, and in consultation with clinicians serving the Portuguese community in the United States, and cultural brokers involved in Brazilian-based neuropsychology.

A multidomain neuropsychological battery with accompanying normative data for use with adults from this community is presented. A case illustration is utilized to highlight limitations and strengths of the proposed battery, which includes core and supplemental measures.

Neuropsychologists are encouraged to familiarize themselves with the proposed protocol, understand the psychometric limitations of the available tools, and make an earnest attempt toward providing socially responsible neuropsychological care via the appropriate use of culturally and linguistically tailored instruments and clinical practices.