Multiple-scattering model for the effective refractive index of dense suspensions of forward-scattering particles