Symmetrical anisotropy enables dynamic diffraction control in photonics