Related Experiment Video
Updated: Jul 15, 2025

Breakfast Habits among Schoolchildren in the City of Uruguaiana, Brazil
Published on: July 29, 2020
Brazilian version of the CHOP INTEND scale: cross-cultural adaptation and validation
Renalli Manuella Rodrigues Alves1,2, Alessandra Paula de Melo Calado3,4, Vanessa Van Der Linden3,4
1Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira, Pós-graduação em Saúde Integral, Recife PE, Brazil.
Insights
The Brazilian Portuguese version of the Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP INTEND) is a valid and reliable tool for assessing motor function in infants with Spinal Muscular Atrophy (SMA) type I.
Area of Science:
- Neurology
- Pediatrics
- Genetics
Background:
- Spinal muscular atrophy (SMA) is a rare genetic disorder causing progressive muscle weakness in infants.
- Type I SMA is the most severe form, impacting motor function significantly.
- Existing motor function assessment tools have limitations for infants with severe neuromuscular weakness.
Purpose of the Study:
- To translate and culturally adapt the Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP INTEND) into Brazilian Portuguese.
- To validate the Brazilian version of the CHOP INTEND for assessing infants with SMA type I.
- To ensure the translated instrument is suitable for the Brazilian population.
Main Methods:
- The CHOP INTEND underwent translation, synthesis, back-translation, and expert committee review.
- The final Brazilian version was tested on 13 infants diagnosed with SMA type I.
- Content validity and inter-rater reliability of the translated scale were assessed.
Main Results:
- The translation process considered semantic, structural, idiomatic, and cultural equivalence.
- Agreement rates exceeded 0.8, with an overall content validity index of 0.98.
- Inter-rater reliability was exceptionally high, with an intraclass correlation coefficient of 0.998.
Conclusions:
- The Brazilian version of the CHOP INTEND demonstrates semantic and technical equivalence to the original.
- The translated scale is a valid and reliable instrument for evaluating motor function in Brazilian infants with SMA type I.
- This validated tool will aid in the clinical assessment and management of SMA type I in Brazil.
Background:
Spinal muscular atrophy (SMA) is a rare genetic disease that causes progressive muscle weakness and impacts motor function. The type I is the most severe presentation and affects infants before 6 months old. In addition, the instruments available for assessing motor function have limitations when applied to infants with neuromuscular diseases and significant muscle weakness.
Objective:
To translate, cross-culturally adapt, and validate the Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP INTEND) to Brazilian Portuguese.
Methods:
The present study comprised the translation, synthesis of translations, backtranslation, consolidation by a committee of experts, and test of the final version of the CHOP INTEND in 13 patients with SMA type I. We also assessed the content validity and reliability of the translated version.
Results:
The scale was translated considering semantic, structural, idiomatic, and cultural aspects. All agreement rates were > 0.8, the overall content validity index of the instrument was 0.98, and inter-rater reliability using the intraclass correlation coefficient was 0.998.
Conclusion:
The Brazilian version of the CHOP INTEND met semantic and technical equivalence criteria with the original version and was valid and reliable for patients with SMA type I.
Related Concept Videos
Reliability and Validity
Self-Report Tests of Personality
Response Surface Methodology
The process of RSM involves several key steps:
Cochran's Q Test

