Tunable birefringence and elliptical polarization eigenmodes in a biplate of two quarter-wave plates