The biophysical basis of bacterial colony growth