Distinct human stem cell subpopulations drive adipogenesis and fibrosis in musculoskeletal injury