Rapid modulation of left- and right-handed optical vortices for precise measurements of helical dichroism