Identifying Intermolecular Interactions in Single-Molecule Localization Microscopy